Novena de Aguinaldos in English

The Christmas novena Colombian families pray December 16–24, in English: it opens on tonight’s day, with big text, full screen and printing, plus a planner for the nine nights.

Public-domain text, our own translation; nothing is stored

How to pray the Colombian Christmas novena, night by night

Who reads each prayer

    Day 1

    Sign of the cross

    By the sign of the holy cross, deliver us from our enemies, O Lord our God. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

    Act of contrition

    My Lord Jesus Christ, true God and true man, my Creator, Father and Redeemer: because you are who you are, infinite goodness, and because I love you above all things, I am sorry with all my heart for having offended you; I am sorry, too, because you can punish me with the pains of hell. With the help of your divine grace, I firmly resolve never to sin again, to go to confession and to fulfill the penance given to me. Amen.

    Prayer for every day

    Most kind God of infinite charity, who so loved mankind that you gave them in your Son the best pledge of your love, so that, made man in the womb of a Virgin, he might be born in a manger for our salvation and healing: in the name of all mortals I give you infinite thanks for so sovereign a gift. In return I offer you the poverty, humility and other virtues of your Son made man, and I beg you, by his divine merits, by the hardships in which he was born and by the tender tears he shed in the manger, to dispose our hearts with deep humility, with burning love and with such contempt for all earthly things that the newborn Jesus may have his cradle in them and dwell there forever. Amen.

    Pray the Glory Be three times.

    Reflection for day 1

    In the beginning of time the Word rested in the bosom of his Father, in the highest heavens; there he was the cause, and at the same time the model, of all creation. In those depths of an immeasurable eternity dwelt the Child of Bethlehem. That is where we must look for his beginnings, which never began; from there we must date the genealogy of the Eternal One, who has no ancestors, and contemplate the life of infinite delight he led there.

    The life of the eternal Word in the bosom of his Father was a wonderful life and yet — sublime mystery! — he seeks another dwelling: a created home. It was not that anything was lacking to his infinite happiness in his eternal home, but that his infinite mercy longed for the redemption and salvation of the human race, which could not be accomplished without him.

    Adam’s sin had offended God, and that infinite offense could be pardoned only through the merits of God himself. Adam’s race had disobeyed and deserved eternal punishment; to save it and make satisfaction for its fault, it was therefore necessary that God, without leaving heaven, should take the form of man on earth and, by obeying his Father’s designs, atone for that disobedience, ingratitude and rebellion.

    In the purposes of his love it was necessary that he take on the form, the weaknesses and the unknowing ignorance of infancy, to atone for the weaknesses and the stubborn ignorance of man; that he grow, to give man spiritual growth; that he suffer, to teach man to die to his passions and his pride. And so the eternal Word, burning with the desire to save mankind, resolved to become man as well, and so to redeem the guilty.

    Prayer to the Blessed Virgin Mary

    Sovereign Mary, who by your great virtues, and above all by your humility, deserved that God himself should choose you as his mother: I beg you to prepare and dispose my soul, and the souls of all who make this novena at this time, for the spiritual birth of your adorable Son.

    O sweetest Mother, share with me something of the deep recollection and divine tenderness with which you awaited him, so that you may make us less unworthy to see him, love him and adore him for all eternity. Amen.

    Pray nine Hail Marys, in memory of the nine months the Son of God spent in Mary’s womb.

    Prayer to Saint Joseph

    O most holy Joseph, spouse of Mary and foster father of Jesus! I give infinite thanks to God because he chose you for such high ministries and adorned you with all the gifts fitting for so great a dignity. I beg you, by the love you had for the divine Child, to set me on fire with fervent desires to see him and receive him in the sacrament, until in his divine essence I see him and rejoice in him in heaven. Amen.

    Pray one Our Father, one Hail Mary and one Glory Be.

    Gozos (longings for the coming of the Child Jesus)

    The leader reads each verse; everyone answers “Come to our souls! Come, do not delay!”

    Sweet Jesus of mine,
    my beloved Child,
    Come to our souls!
    Come, do not delay!

    O supreme Wisdom of the sovereign God,
    who stoop to the reach of a little child!
    O divine Child, come and teach us
    the prudence that makes people truly wise!

    Come to our souls! Come, do not delay!

    O mighty Adonai, who, speaking to Moses,
    gave the commandments to the people of Israel!
    Ah, come quickly to rescue us,
    and let a weak Child show a strong arm!

    Come to our souls! Come, do not delay!

    O sacred root of Jesse, who on high
    offer the world your fragrant spikenard!
    Sweetest Child, who have been called
    lily of the valleys, lovely flower of the field!

    Come to our souls! Come, do not delay!

    Key of David, who open to the exile
    the closed doors of the royal palace!
    Lead us out, O Child, with your white hand,
    from the sad prison that sin has built!

    Come to our souls! Come, do not delay!

    O light of the East, sun of eternal rays,
    let us see your splendor in the darkness!
    Child so precious, joy of every Christian,
    let the smile of your sweet lips shine!

    Come to our souls! Come, do not delay!

    Spotless mirror, Holy of Holies,
    matchless image of the sovereign God!
    Wipe away our sins, save the exile,
    and in the form of a child give the wretched shelter!

    Come to our souls! Come, do not delay!

    King of the nations, glorious Emmanuel,
    longing of Israel, shepherd of the flock!
    Child who tend, with a gentle staff,
    both the restless sheep and the meek lamb!

    Come to our souls! Come, do not delay!

    Let the heavens open and rain down from on high
    a kindly dew, like holy water on the fields!
    Come, beautiful Child; come, God made man!
    Shine, lovely star! Spring up, flower of the field!

    Come to our souls! Come, do not delay!

    Come, for Mary already opens her arms,
    where they will see her Child before long!
    Come, for Joseph, with holy longing,
    is making himself ready to be a shrine of your love!

    Come to our souls! Come, do not delay!

    Help of the weak, shelter of the suffering,
    comfort of the sad, light of the exile!
    Life of my life, my beloved Lord,
    my faithful friend, my divine brother!

    Come to our souls! Come, do not delay!

    Let my eyes see you, for they are in love with you!
    Let me kiss your feet, let me kiss your hands!
    Bowed to the ground, I stretch out my arms to you,
    and my tears tell you even more than my words!

    Come to our souls! Come, do not delay!

    Come, our Savior, for whom we sigh!

    Come to our souls! Come, do not delay!

    Prayer to the Child Jesus

    Remember, O sweetest Child Jesus, that you said to the Venerable Margaret of the Blessed Sacrament, and through her to all your devotees, these words so comforting to our poor, burdened and suffering humanity: “Whatever you wish to ask, ask it through the merits of my childhood, and nothing will be denied you.”

    Full of confidence in you, O Jesus, who are Truth itself, we come to lay all our misery before you. Help us to lead a holy life, so as to reach a blessed eternity. Grant us, through the infinite merits of your Incarnation and of your childhood, the grace we need so much. We give ourselves to you, O all-powerful Child, sure that our hope will not be disappointed and that, by virtue of your divine promise, you will receive our prayer and answer it favorably. Amen.

    Pray the Glory Be three times.

    To close

    In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

    Christmas carols (villancicos) are sung.

    Traditional text by Fray Fernando de Jesús Larrea, revised by Madre María Ignacia (1910), public domain. English translation by Sofritools.

    Organize the nine nights

    For a neighborhood, family or office novena: which house hosts each night and what to bring. Then a message for the group chat with the schedule and this novena.

    Day 1

    Day 2

    Day 3

    Day 4

    Day 5

    Day 6

    Day 7

    Day 8

    Day 9

    Who do I play with? Draw the aguinaldo pairs

    The juegos de aguinaldos are played two by two from December 16 to 24. Type who’s playing and the draw makes the pairs; with an odd number, one group is a trio. Whoever loses gives the other a small gift, never money.

      How much natilla and how many buñuelos?

      For one night of the novena. A litre of milk gives 8 to 10 portions of natilla; count 2 or 3 buñuelos each. The boxes of mix are the other way to do it: don’t add them to the rest.

      • Milk for the natilla
      • Cornstarch for the natilla (maicena)
      • Panela
      • Or boxes of natilla mix (300 g)
      • Buñuelos
      • Queso costeño for the buñuelos
      • Corn starch for the buñuelos (fécula de maíz)
      • Or boxes of buñuelo mix (300 g)

      Already includes 10% extra, rounded up. These are cooks’ rules of thumb, not an official measure.

      The whole menu, with a budget and a list: party food calculator

      What the Novena de Aguinaldos is

      Quick answer: the Novena de Aguinaldos is the Christmas novena Colombian and Ecuadorian families pray on the nine nights before Christmas, December 16 to 24. Each night follows the same order — sign of the cross, act of contrition, prayer for every day, the day’s reflection, prayer to the Virgin Mary, prayer to Saint Joseph, the gozos and the prayer to the Child Jesus — and then everyone sings villancicos. Only the reflection changes: pick the day above the text. During the novena the page opens on tonight’s.

      Further down there’s a draw of pairs for the juegos de aguinaldos, with the rules to send to the group, and a count of how much natilla and how many buñuelos to make for the people coming.

      This is our own English translation of the traditional Spanish text (Fray Fernando de Jesús Larrea, 18th century, as revised by Madre María Ignacia in 1910), written for families where some read English best; to pray in Spanish, switch the page language at the top. Big text, full screen for a TV, keep-the-screen-on, printing (one night or the whole booklet), a “who reads what” draw and a planner for the nine houses work the same in both languages, and nothing you type is stored.

      The order of the prayers each night

      1. Sign of the cross and act of contrition.
      2. Prayer for every day, then the Glory Be three times.
      3. The reflection for the day — the only part that changes.
      4. Prayer to the Virgin Mary, then nine Hail Marys.
      5. Prayer to Saint Joseph, then an Our Father, a Hail Mary and a Glory Be.
      6. The gozos: a reader takes each verse and everyone answers.
      7. Prayer to the Child Jesus, the Glory Be three times, and villancicos.

      Juegos de aguinaldos: how each game works

      Two people challenge each other for an aguinaldo — a small gift, never money — and pick a game. It runs from December 16, when the novena starts, to Christmas, and whoever loses gives the gift. You can draw the pairs above.

      GameHow it works
      Pajita en boca (straw in the mouth)Each player always keeps a straw in their mouth. When the other says “¡pajita en boca!”, you have to show it: whoever doesn’t have it loses.
      Dar y no recibir (give, don’t take)You can’t take anything from the other’s hands. Whoever takes something, even a glass of water, loses.
      Hablar y no contestar (talk, don’t answer)You can’t answer the other when they speak to you. Whoever answers loses.
      Sí y no (yes and no)“Yes” and “no” are banned. The other asks questions to make one slip out.
      Tres pies (three feet)When the other isn’t looking, slip a foot between theirs and say “¡tres pies!”. Whoever is caught with three feet loses.
      Estatua (statue)When the other says “¡estatua!”, freeze until they say you can move. Whoever moves loses.

      How much natilla and how many buñuelos to make

      PeopleMilkCornstarchPanelaBuñuelosQueso costeño and starch (each)
      101.5 qt0.5–0.75 lb0.5–1 lb22–330.75–2 lb
      202.5–3 qt0.75–1.25 lb1–1.75 lb44–661.25–3.75 lb
      301–1.5 gal1–1.75 lb1.25–2.5 lb66–992–5.5 lb
      501.5–2 gal1.75–3 lb2.25–4 lb110–1653.5–9.5 lb

      That includes 10% extra. There’s no official measure: a litre of milk gives 8 to 10 portions of natilla, the same as a 300 g box of mix, and recipes use 130 to 180 g of cornstarch and 170 to 250 g of panela per litre. For buñuelos, a Colombian pound (500 g) each of queso costeño and starch makes about 20 large ones, and equal parts is the usual rule; a 300 g box of mix makes up to 67, or serves about 20, depending on the brand. That’s why the range is wide: it depends on their size.

      About this translation

      The Spanish text is the traditional one — Fray Fernando de Jesús Larrea’s 18th-century novena as revised by Madre María Ignacia in 1910 — and it is in the public domain. The English is our own translation, made for this page: it keeps the meaning and the order of the original and says “you” where the Spanish uses the old “vos”. The rubrics (how many Hail Marys, who reads) vary from family to family.

      FAQ

      When is the Novena de Aguinaldos prayed?

      On the nine nights before Christmas, December 16 to 24; the last night is Christmas Eve. In 2026 it runs from Wednesday, December 16, to Thursday, December 24. Families often take turns hosting, a different house each night.

      What is the order of the prayers?

      Sign of the cross, act of contrition, prayer for every day, the day’s reflection, prayer to the Virgin Mary, prayer to Saint Joseph, the gozos and the prayer to the Child Jesus, then villancicos (Christmas carols). Everything stays the same each night except the reflection.

      What are the gozos?

      Short verses of longing for the coming of the Child Jesus. One person reads each verse and everyone answers “Come to our souls! Come, do not delay!” — in Spanish “¡Ven a nuestras almas! ¡Ven, no tardes tanto!”, which is usually sung.

      When is the Día de las Velitas?

      On the night of December 7, the eve of the Immaculate Conception: families light candles and paper lanterns on windowsills, balconies and sidewalks, and for many Colombians that is when Christmas begins. December 7 is not a holiday; December 8 is, and it does not move to a Monday (Ley 51 of 1983), so there isn’t always a long weekend.

      How much natilla and how many buñuelos for 20 people?

      With 10% extra: 2.5–3 qt of milk, 0.75–1.25 lb of cornstarch and 1–1.75 lb of panela for the natilla, or 3 boxes of 300 g mix; and 44–66 buñuelos. These are cooks’ rules of thumb, not an official measure: further down you can type how many are coming.

      Is this the official English version?

      There is no single official English text. This is our own translation of the traditional Spanish text of 1910, kept close to the original so a bilingual family can follow along with a Spanish booklet.

      Related tools